KVKK Aydınlatma Metni
Son güncelleme: 1 Kasım 2026
Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 10. maddesi uyarınca kişisel verilerinizin işlenmesi hakkında sizi bilgilendirmek için hazırlanmıştır.
1. Veri sorumlusu
Veri sorumlusu MeTime Travel Turizm Danışmanlık Limited Şirketi'dir ("MeTime").
- Adres: Meşrutiyet Mah. Şair Nigar Sok. Villa Han No:5-9 İç Kapı No:2, Şişli / İstanbul / Türkiye
- E-posta: info@metimetranslation.com
2. İşlenen kişisel veriler
- Kimlik ve iletişim: Ad, soyad, e-posta, telefon, firma bilgisi.
- Talep bilgileri: İstenen hizmet, dil çifti, belgenin verileceği kurum, teslim tarihi ve yazışma içerikleri.
- Belge içerikleri: Çevrilmek üzere ilettiğiniz belgelerde yer alan kimlik, nüfus, eğitim, mali, hukuki ve diğer tüm veriler.
- Özel nitelikli veriler: Belge içeriğine bağlı olarak sağlık, ceza mahkûmiyeti, din, kılık kıyafet (fotoğraf) gibi veriler bulunabilir. Bu verileri yalnızca talebiniz üzerine işleriz.
- İşlem güvenliği: Sitemizi ziyaret ettiğinizde sunucu kayıtlarına düşen IP adresi, tarih-saat, tarayıcı bilgisi.
- Finansal bilgiler: Fatura düzenlenmesi için gereken bilgiler.
3. İşleme amaçları ve hukuki sebepler
| Amaç | Hukuki sebep (KVKK m.5-6) |
|---|---|
| Teklif hazırlama, talebe yanıt verme | Sözleşmenin kurulması ve ifası |
| Tercüme, noter onayı ve diğer onay işlemlerinin yürütülmesi | Sözleşmenin ifası; özel nitelikli veriler için açık rızanız veya kanunda öngörülen haller |
| Faturalama ve muhasebe | Hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi |
| Uyuşmazlıklarda hakların korunması | Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması |
| Site güvenliği | Meşru menfaat, hukuki yükümlülük |
4. Verilerin toplanma yöntemi
Kişisel verileriniz e-posta, telefon, web sitesindeki teklif formu aracılığıyla oluşturduğunuz e-postalar, ofisimize şahsen teslim edilen belgeler ve sunucu kayıtları yoluyla, otomatik ya da otomatik olmayan yollarla toplanır. Web sitesi teklif formuna yazdığınız bilgileri kaydetmez; form, e-posta uygulamanızda bir taslak açar.
5. Aktarım
Kişisel verileriniz, yukarıdaki amaçlarla sınırlı olarak aşağıdaki kişilerle paylaşılabilir:
- İşi yapan tercüman, redaktör ve iş ortakları
- Noterler, yetkili kamu kurum ve kuruluşları (onay işlemleri için)
- Kargo ve kurye firmaları (teslimat için)
- Muhasebe, hukuk ve bilgi teknolojileri hizmet sağlayıcıları
- Kanunen yetkili makamlar
E-posta veya sunucu altyapımızı sağlayan bir hizmet sağlayıcının yurt dışında bulunması ya da belgeniz için yurt dışında yerleşik bir tercüman gerekmesi hâlinde aktarım, KVKK'nın 9. maddesindeki şartlara uygun olarak yapılır.
6. Saklama süresi
Kişisel verileriniz işleme amacının gerektirdiği süre ve ilgili mevzuatta öngörülen süreler boyunca saklanır, ardından silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.
7. KVKK'nın 11. maddesindeki haklarınız
Veri sorumlusuna başvurarak kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini, şartları varsa silinmesini veya yok edilmesini isteme, bu işlemlerin aktarılan kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonuca itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.
8. Başvuru
Taleplerinizi, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ'e uygun olarak kimliğinizi doğrulayan bilgilerle birlikte yazılı olarak yukarıdaki adrese veya info@metimetranslation.com adresine iletebilirsiniz. Başvurular en geç 30 gün içinde sonuçlandırılır.