Noter Yeminli Tercümanlık
Resmî kurumların istediği noter onaylı tercümeyi hazırlıyor, gerektiğinde apostil ve konsolosluk onayı adımlarını doğru sırayla planlıyoruz.
Noter onaylı tercümede belge yeminli tercüman tarafından çevrilir ve imzalanır; ardından noter, tercümanın imzasını ve yetkisini tasdik eder. Noter içeriği kelime kelime kontrol etmez, çevirinin doğruluğundan tercüman sorumludur. Bu nedenle tercümanın deneyimi süreç kadar önemlidir.
Tercüman yalnızca yemin ettiği noterlikte onay alabilir. Bu yüzden süreci sizin takip etmeniz gerekmez; noter aşamasını biz yürütürüz, siz yalnızca hazır belgeyi teslim alırsınız.
Onay ve belge türüne göre
Hangi işlemlerde istenir?
| Alan | Tipik belgeler |
|---|---|
| Vize ve yurt dışı seyahat | Nüfus kaydı, SGK dökümü, işveren yazısı, muvafakatname |
| Eğitim ve denklik | Diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri |
| Evlilik, doğum, boşanma | Kayıt örnekleri, bekârlık belgesi, mahkeme kararları |
| Oturum ve vatandaşlık | Yabancı makamlardan alınan evlilik, doğum ve velayet belgeleri |
| Şirket ve ticaret | Sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vekâletname |
| Mahkeme ve hukuk | Dava evrakı, kararlar, tanıma ve tenfiz dosyaları |
Maliyet iki kalemden oluşur
Tercüme ücreti dil çifti, sayfa ve uzmanlık alanına göre belirlenir. Noter tasdik ücreti ise her yıl yayımlanan resmî tarifeye göre hesaplanır ve sayfa sayısıyla artar. Teklifimizde iki kalemi de ayrı ayrı gösteriyoruz.
Sık sorulan sorular
Notere bizzat gitmem gerekir mi?
Tercüme onayı için hayır. Noter işlemini biz takip ederiz. Vekâletname veya muvafakatname gibi sizin imzanızı gerektiren belgeleri ise notere kendiniz düzenletmeniz gerekir.
Noter onaylı tercüme ne kadar süre geçerlidir?
Tercümenin bir son kullanma tarihi yoktur; ancak kurumlar kaynak belgenin belirli bir süre içinde alınmış olmasını isteyebilir. Belge yenilendiğinde tercüme de yenilenir.
Yurt dışında geçerli mi?
Belgenin kullanılacağı ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa apostil, değilse konsolosluk onayı gerekebilir.
İlgili rehberler
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.