Yeminli Tercüme

Yeminli tercüman, noterde yemin ederek tercümanlık yapma yetkisi kazanmış kişidir. Çevirinin aslına uygun olduğunu imzasıyla beyan eder. Yeminli tercüme birçok özel kurum, şirket, bazı üniversite ve konsolosluk için yeterlidir.

Resmî kurumların çoğu ise bunun bir adım ötesini, noter onaylı tercümeyi ister. Hangisinin gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan öğrenmek en sağlıklısıdır; emin değilseniz birlikte kontrol ederiz.

Belge türüne göre

Nüfus ve Kimlik Belgeleri TercümesiKimlik, pasaport, nüfus kaydı, doğum ve ölüm belgeleri, ikametgâh.Diploma ve Transkript TercümesiDiploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri ve okul belgeleri.Sürücü Belgesi TercümesiEhliyet ve sürücü belgesi çevirisi, değişim işlemleri için noter onayıyla.Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı) TercümesiSabıka kaydı çevirisi; vize, çalışma ve göçmenlik başvuruları için.Sağlık Raporu ve Tıbbi Belge TercümesiEpikriz, tahlil, doktor raporu ve sigorta için tıbbi belgeler.Şirket Evrakları Yeminli Tercümesiİmza sirküleri, faaliyet belgesi, vergi levhası, sicil gazetesi, kararlar.Araç ve Taşınmaz Belgeleri TercümesiTapu, ekspertiz raporu, kira sözleşmesi, ruhsat ve gümrük belgeleri.Sertifika ve Mesleki Belge TercümesiKurs bitirme, MYK, ustalık, kalite ve mesleki yeterlilik belgeleri.

Yeminli tercümede nelere dikkat ediyoruz?

İsim yazımı: Kişi ve yer adları pasaporttaki yazımla birebir aynı olur.
Biçim: Kaşe, imza, mühür ve el yazısı notlar çeviride belirtilir, hiçbir bölüm atlanmaz.
Tarih ve rakamlar: Kaynak belgeyle tek tek karşılaştırılır.
Standart terimler: Resmî belge adları ve kurumlar, hedef ülkede bilinen karşılıklarıyla yazılır.

Yeminli ve noter onaylı tercüme arasındaki fark

	Yeminli tercüme	Noter onaylı tercüme
Kim imzalar?	Yeminli tercüman	Yeminli tercüman ve noter
Ne sağlar?	Tercüman, çevirinin aslına uygunluğunu beyan eder	Noter ayrıca tercümanın yetkisini ve imzasını tasdik eder
Nerede yeterli?	Özel kurumlar, şirketler, bazı konsolosluklar	Resmî kurumlar, mahkemeler, nüfus ve göç işlemleri

Sık sorulan sorular

Yeminli tercümeyi kim yapabilir?

Noter huzurunda yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümanlar yapabilir. Tercüman, yalnızca yemin ettiği dillerde ve kayıtlı olduğu noterlikte onay alabilir.

Belgenin aslını göndermem gerekir mi?

Çeviriye başlamak için çoğu belgede net bir tarama yeterlidir. Bazı kurumlar aslını veya onaylı suretini ister; teslimden önce kurumunuza sorun.

Dijital teslim mümkün mü?

Taranmış kopyayı e-postayla gönderiyoruz. Islak imzalı asıl nüsha ofisten alınabilir veya kargoyla gönderilebilir.

İlgili rehberler

Noter Onaylı Tercüme Nedir, Nasıl Alınır? (2026 Rehberi)