Sözleşme Çevirisi
Taraflar, yükümlülükler ve yetki ifadeleri sözleşmenin omurgasıdır. Tek bir modal fiilin yanlış aktarılması yükümlülüğü değiştirebilir.
Kapsamdaki sözleşmeler
- Ticari sözleşmelerAlım satım, hizmet ve bayilik.
- Tedarik ve distribütörlükUluslararası tedarik zincirleri.
- İş sözleşmeleriYabancı personel ve yöneticiler için.
- Kira ve taşınmaz sözleşmeleriOturum ve şirket işlemleri.
- Gizlilik sözleşmeleri (NDA)İş görüşmelerinin öncesinde.
- Lisans ve franchiseMarka ve yazılım kullanımı.
- Ortaklık ve hisse devriŞirket birleşme işlemleri.
- Kredi ve teminatBanka ve finans belgeleri.
Neye dikkat ediyoruz?
- Tanımlı terimler sözleşme boyunca aynı karşılıkla kullanılır.
- "Shall", "may", "must" gibi yükümlülük ifadeleri ayrıştırılır.
- Tutar, tarih ve süreler ayrıca kontrol edilir.
- Madde numaraları ve atıflar birebir korunur.
Çeviri hizmeti hukuki danışmanlık değildir. Belgenin hukuki sonuçları için avukatınıza danışmanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
İki dilli sözleşme nasıl hazırlanır?
Kolonlu düzende iki dil yan yana getirilir. Metinler arasında fark olursa hangisinin esas alınacağı sözleşmede belirtilmelidir.
Sözleşme müzakere ediliyorsa ne yapıyorsunuz?
Değişen sürümler için çeviri belleğiyle yalnızca değişen maddeleri çalışıyoruz.
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.