Teknik Çeviri
Teknik metinlerde tek bir hatalı terim veya birim, ürünü yanlış kullandırabilir ya da projeyi geciktirebilir. Alanında çalışan çevirmenlerle, terim listesi ve kontrol adımlarıyla çalışıyoruz.
Teknik çeviride güzel yazmaktan önce doğru yazmak gelir. Tolerans değerleri, güvenlik uyarıları, birimler ve parça adları kaynakla birebir uyumlu olmalıdır. Bu yüzden projelerde çeviri belleği ve terim listesi kullanıyoruz; aynı terim her belgede aynı karşılığı alıyor, tekrar eden bölümler yeniden kullanılıyor.
Düzenlenebilir kaynak dosyaları (Word, Excel, PowerPoint, InDesign çıktısı) ile çalışmak hem süreyi kısaltır hem düzeni korur. Taranmış belgelerle de çalışabiliyoruz.
Teknik alanlar
Kalite adımları
- Hazırlık: Dosya türü, hedef kitle ve hedef ülke belirlenir, varsa eski çeviri ve terim listeleri alınır.
- Çeviri: Alanında çalışan çevirmen, çeviri belleği ortamında çalışır.
- Kontrol: Rakam, birim, etiket ve terim tutarlılığı kaynakla karşılaştırılır.
- Düzen: Çevrilen metin, kaynak belgenin sayfa düzenine göre son kez kontrol edilir.
Sık sorulan sorular
Çizimleri de çeviriyor musunuz?
Düzenlenebilir dosya varsa çizim içi metinleri çeviriyoruz. Yalnızca görsel varsa metinleri tablo olarak verebilir ya da düzenlemeyi birlikte planlayabiliriz.
Daha önce çevrilmiş kılavuzumuz var, sadece değişiklikleri çevirebilir misiniz?
Evet. Eski kaynak ve çeviri dosyaları paylaşılırsa çeviri belleği oluşturup yalnızca yeni ve değişen kısımları çalışabiliriz.
İlgili rehberler
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.