Hukuki Çeviri
Hukuki metinlerde her terimin bir karşılığı ve sonucu vardır. İki hukuk sistemi arasında doğru karşılığı bulan, gizliliği esas alan bir süreçle çalışıyoruz.
Hukuki çeviride mesele sözcüklerin karşılığını bulmaktan fazlasıdır: Bir hukuk sisteminde olan bir kurum, başka bir sistemde birebir bulunmayabilir. Bu yüzden terimleri hedef hukuk düzenindeki işlevine göre aktarıyor, karşılığı olmayan kavramları açıklayıcı biçimde çeviriyoruz.
Sözleşme ve dava dosyaları çoğu zaman gizli bilgi içerir. Talep ederseniz işe başlamadan gizlilik sözleşmesi imzalıyor, dosyaları yalnızca işi yapan kişilerle paylaşıyoruz.
Hukuki alanlar
Onay gerektiğinde
Mahkeme ve resmî kurumlara sunulacak belgeler genellikle noter onaylı istenir. Yurt dışında kullanılacaklar için apostil veya konsolosluk onayı gerekebilir. Şirket içi inceleme için kullanılacak bir çeviride bu onaylar gerekmez, masraf ve süre azalır.
Çeviri hizmeti hukuki danışmanlık değildir. Belgenin hukuki sonuçları için avukatınıza danışmanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
Sözleşmeyi hem Türkçe hem İngilizce iki kolonlu istiyorum, mümkün mü?
Evet. İki dilli sözleşmeyi kolonlu yapıda teslim edebiliyoruz. Hangi metnin esas alınacağı konusunu avukatınızla belirlemenizi öneririz.
Çeviri sırasında hata görürseniz ne yapıyorsunuz?
Kaynakta olası bir hata görürsek metni sessizce değiştirmez, size ayrıca bildiririz.
İlgili rehberler
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.