Nüfus ve Kimlik Belgeleri Tercümesi

Kapsamdaki belgeler

• Kimlik kartıT.C. kimlik kartı ve yabancı ülke kimlik kartları.
• PasaportYabancıların Türkiye'deki işlemlerinde Türkçe tercümesi sıkça istenir.
• Tam vukuatlı nüfus kayıt örneğiVize, evlilik ve miras işlemlerinde en çok çevrilen belge.
• Doğum belgesiYurt dışından alınan doğum belgeleri ve Türkiye'deki doğum kayıt örnekleri.
• Ölüm belgesiMiras ve sigorta işlemleri için.
• Yerleşim yeri (ikametgâh) belgesiAdres kanıtı olarak istenir.
• Bekârlık belgesiYurt dışında evlilik işlemleri için.
• Vatandaşlık belgeleriVatandaşlıktan çıkma, çok vatandaşlık ve mavi kart belgeleri.
• İsim değişikliği belgeleriEski ve yeni adın aynı kişiye ait olduğunu göstermek için.

Pasaportla uyum

Çeviride isimlerin pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olması gerekir. Ş, Ğ, İ gibi harfler içeren adlarda farklı yazımlar sorun yaratabilir. Bu nedenle çeviriye başlamadan önce pasaport kopyanızı istiyoruz.

Çok dilli kayıt örnekleri

Türkiye'de Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) çok dilli düzenlenir. Bazı ülkeler bunları çevirisiz kabul eder; önce kurumunuzdan bu seçeneği sormanız masraf ve zaman kazandırabilir.

Sık sorulan sorular

Yabancının pasaportu neden Türkçeye çevrilir?

Türkiye'de ikamet, noter işlemleri, tapu, çalışma izni, evlilik ve şirket kuruluşu gibi birçok işlemde pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.

e-Devlet çıktısını çevirebilir misiniz?

Evet. Barkodlu e-Devlet çıktıları çevrilebilir; barkod ve doğrulama bilgileri çeviride belirtilir.