Ticari Çeviri
Şirketinizin dış dünyayla konuştuğu tüm belgelerde aynı dili kullanıyoruz: finansal rapordan kataloğa, ihale dosyasından web sitesine.
Ticari metinlerin iki farklı ihtiyacı vardır. Mali tablo ve ihale belgelerinde kesinlik öndedir; katalog, web sitesi ve tanıtım metinlerinde ise okura doğal gelen, marka diline uygun bir üslup gerekir. Çevirmeni ve kontrol adımını metnin amacına göre seçiyoruz.
Düzenli çalıştığımız şirketler için marka adları, ürün isimleri ve sık kullanılan ifadeleri bir terim listesinde topluyoruz. Daha önce çevrilmiş metinler çeviri belleğinde saklandığı için tekrar eden içerik yeniden kullanılıyor, tutarlılık artıyor.
Ticari alanlar
Kurumsal müşteriler için
- Talep ederseniz işe başlamadan gizlilik sözleşmesi
- Ortak terim listesi ve çeviri belleği
- Çok dilli projelerde tek iletişim noktası
- Word, Excel, PowerPoint ve InDesign çıktılarıyla çalışma
Sık sorulan sorular
Uzun süreli çalışma için anlaşma yapılabilir mi?
Evet. Düzenli ve yüklü işlerde iş akışı ve fiyatlandırmayı birlikte belirliyoruz.
Sadece redaksiyon yapıyor musunuz?
Evet. Sizin veya başka birinin yaptığı çeviriyi kaynak metinle karşılaştırarak düzeltebiliriz. Metni görüp kapsamı netleştiriyoruz.
İlgili rehberler
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.