Apostil Gereken Belgeler ve Apostilli Tercüme
Apostil, resmî belgenizin Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde geçerli sayılmasını sağlar. Doğru sırayı ve doğru makamı sizinle birlikte belirliyoruz.
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne dayanır. Belgenin içeriğini değil, belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün gerçekliğini doğrular. Sözleşmeye taraf ülkeler arasında bu tek onay yeterlidir.
Apostil sıkça istenen belgeler
- Diploma ve transkriptYurt dışında eğitim, denklik ve iş başvuruları.
- Nüfus kayıt örneği, Formül A, B, CEvlilik, aile birleşimi, vatandaşlık.
- Evlilik ve doğum belgeleriYurt dışında kayıt ve oturum işlemleri.
- Boşanma ve velayet kararlarıYurt dışı tanıma ve aile dosyaları.
- Adli sicil kaydıÇalışma izni ve göçmenlik.
- VekâletnameYurt dışında kullanılacak temsil yetkileri.
- Şirket evraklarıSicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri.
- Noter onaylı tercümelerBazı ülke ve kurumlar tercümenin kendisine de apostil ister.
Apostil nereden alınır?
| Belge türü | Makam |
|---|---|
| İdari belgeler (nüfus, diploma, noter onaylı belgeler) | Valilik ve kaymakamlıklar |
| Adli belgeler (mahkeme kararı, adli sicil) | Ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerde Adalet Komisyonu Başkanlıkları |
| e-Apostil kapsamındaki belgeler | e-Devlet üzerinden çevrimiçi başvuru |
Doğru sıra
- Belgenin aslına apostil.
- Yeminli tercüme: Apostilli belge, şerhiyle birlikte hedef dile çevrilir.
- Noter onayı.
- Gerekirse tercümeye de apostil.
Yurt dışından Türkiye'ye gelen belgede sıra terstir: Belge önce düzenlendiği ülkede apostil alır, ardından Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır.
Sıra ve istenen onaylar ülkeye göre değişir. Taraf ülke listesi zamanla güncellendiği için Lahey Konferansı'nın listesini ya da ilgili konsolosluğu kontrol edin.
Sık sorulan sorular
Fotokopiye apostil alınır mı?
Hayır. Apostil, resmî belgenin aslına ya da noter onaylı suretine verilir.
Apostilin süresi var mı?
Apostilin kendisinin son kullanma tarihi yoktur; ancak kurumlar belgenin yakın tarihli olmasını isteyebilir.
Apostili siz alıyor musunuz?
Noter onaylı tercüme üzerindeki apostil için yol gösteriyor ve süreci planlıyoruz. Aslına alınacak apostillerde makam kimlik veya vekâlet isteyebilir; belgenize göre netleştiririz.
İlgili rehberler
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.