Kullanım Kılavuzu Çevirisi
Kılavuz çoğu zaman en son planlanan ama ilk kontrol edilen belgedir. Ürününüzün satıldığı her pazar için doğru dilde hazırlıyoruz.
Kapsamdaki belgeler
- Kullanım ve montaj kılavuzlarıÜrünün kurulumu ve kullanımı.
- Bakım ve servis talimatlarıTeknik personele yönelik belgeler.
- Güvenlik uyarılarıEtiket ve kılavuzla tam uyumlu.
- Hızlı başlangıç rehberleriKısa, görsel ağırlıklı belgeler.
- Ürün etiketleri ve ambalajKılavuzla aynı terimlerle.
- Yedek parça kataloglarıParça adlarında tutarlılık.
Dil kuralları
AB'de dili her üye devlet kendisi belirler; talimatlar kullanıcıların kolayca anlayacağı bir dilde olmalıdır. Makine Tüzüğü (AB) 2023/1230, 14 Ocak 2027'den itibaren uygulanacak ve dijital kılavuza belirli şartlarla izin verecektir. Türkiye'de satılan ürünlerde de Türkçe tanıtma ve kullanma kılavuzu zorunludur.
Sık yapılan hatalar
- Yalnızca güvenlik bölümünü çevirip montaj ve bakımı bırakmak
- Görsellerin içine gömülü, çevrilemeyen metinler
- Etiket, ambalaj ve kılavuzda farklı terimler
- Model değişince güncellenmeyen eski çeviriler
Sık sorulan sorular
AB için İngilizce kılavuz yeterli mi?
Çoğu zaman hayır. Tüketici ürünlerinde satış yaptığınız her ülkenin dilini planlamanız gerekir.
Birçok dil sürümünü nasıl güncel tutarız?
Tek kaynak dosya ve çeviri belleğiyle. Model değiştiğinde yalnızca değişen cümleler çevrilir.
İlgili rehberler
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.