Almanca Tercüme
Türkiye ile Almanya arasındaki yoğun bağ nedeniyle aile birleşimi, eğitim, iş ve ihracat dosyalarında en sık çalıştığımız dillerden.
Bu dilde sık çevrilen belgeler
- Aile birleşimi belgeleriEvlilik, doğum, nüfus kayıtları.
- Eğitim belgeleriuni-assist başvuruları için diploma ve transkript.
- Mesleki belgelerAnerkennung sürecinde mesleki tanınma.
- Teknik dokümanlarMakine ve otomotiv kılavuzları.
- Şirket evraklarıSicil belgeleri, sözleşmeler.
- Mahkeme kararlarıBoşanma ve velayet.
Nerede kullanılır?
Almanya, Avusturya ve İsviçre'nin Almanca konuşulan bölgeleri için kullanılır. Aile birleşimi, öğrenim, mavi kart ve mesleki tanınma başvurularının yanı sıra makine ve otomotiv ihracatında sıkça ihtiyaç duyulur.
Bilmeniz gerekenler
Almanya'daki kurumlar, ülke içinde yetkilendirilmiş çevirmen (ermächtigter/beeidigter Übersetzer) şartı arayabilir. Konsolosluk dosyalarında Türkiye'deki yeminli tercüme genellikle kabul edilir. Belgenin gideceği kuruma göre birlikte netleştiririz.
Sık sorulan sorular
Almanya'daki kurum Türkiye'deki tercümeyi kabul eder mi?
Kuruma göre değişir. Konsolosluk süreçlerinde çoğu zaman evet; Almanya içindeki bazı mahkeme ve kurumlar kendi yetkili çevirmenini isteyebilir. Önceden teyit edin.
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.