Tanıma ve Tenfiz Dosyaları Çevirisi
Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de sonuç doğurması için tanıma veya tenfiz davası gerekebilir. Dosyanın çeviri ve onay kısmını hazırlıyoruz.
Dosyada yer alan belgeler
- Yabancı mahkeme kararıAslı veya onaylı örneği.
- Kesinleşme şerhiKararın kesinleştiğini gösteren belge.
- ApostilLahey Sözleşmesi'ne taraf ülke kararlarında.
- Pasaport ve nüfus kayıtlarıTarafların kimlik bilgileri.
- VekâletnameYurt dışındaki taraf için avukata.
- Tebligat belgeleriKarşı tarafa tebliğ yapılmışsa.
Bilmeniz gerekenler
Tanıma ve tenfiz şartları 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hakkında Kanun'da düzenlenir. Başvuruda kararın aslı veya usulüne uygun onaylı örneği, kesinleşme belgesi ve yeminli tercüman tarafından yapılmış tasdikli tercümeleri sunulur. Türk kararlarının yurt dışında tanınması ise ilgili ülkenin hukukuna bağlıdır.
Çeviri hizmeti hukuki danışmanlık değildir. Belgenin hukuki sonuçları için avukatınıza danışmanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
Boşanma kararı için dava şart mı?
Belirli şartlarda eşlerin birlikte başvurusuyla idari yoldan da kayıt mümkün olabilir. Durumunuz için avukatınıza veya nüfus müdürlüğüne danışın.
Eski bir yabancı kararı çevirebilir misiniz?
Evet. Okunabilir bir kopya yeterlidir; kesinleşme belgesi ayrıca istenebilir.
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.