Vize Evrakları Tercümesi
Vize dosyanızdaki Türkçe belgeleri, konsolosluğun istediği dilde ve onay seviyesinde hazırlıyoruz. Randevu tarihinize göre planlıyoruz.
Vize başvurusunda sorun çoğu zaman belgenin kendisinde değil, hazırlanış biçimindedir: İngilizce kabul etmeyen bir konsolosluğa İngilizce çeviri, pasaporttan farklı yazılmış bir isim, noter onayı istenen dosyada yalnızca kaşeli tercüme. Bu tür ayrıntılar dosyanın eksik sayılmasına yol açabilir.
Bu nedenle çeviriye başlamadan önce gideceğiniz ülkeyi, vize türünü ve randevu tarihinizi soruyoruz. Evrak listesini sizinle birlikte okuyor, hangi belgenin çevrileceğini ve hangi onayın gerektiğini baştan belirliyoruz.
Ülke ve vize türüne göre
Vize dosyalarında en çok çevrilen belgeler
| Belge | Ne için istenir? |
|---|---|
| Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği | Aile bağlarını ve medeni durumu gösterir |
| SGK hizmet dökümü, işe giriş bildirgesi | Çalışma durumunu belgeler |
| İşveren yazısı, maaş bordrosu | Görev, izin ve gelir bilgisini gösterir |
| Banka hesap dökümü | Seyahati karşılayacak mali gücü gösterir |
| Vergi levhası, faaliyet belgesi, imza sirküleri | İşveren ve serbest meslek başvurularında istenir |
| Tapu, araç ruhsatı, kira sözleşmesi | Türkiye'ye bağlılığı ve malvarlığını gösterir |
| Muvafakatname | 18 yaş altı başvurularda ebeveyn izni |
Zamanlama
Resmî belgeleri randevu tarihine yakın alın; birçok konsolosluk son birkaç hafta veya ay içinde düzenlenmiş belge ister. Tercüme ve varsa noter onayı için belgelerinizi randevudan en az 1-2 hafta önce göndermenizi öneririz. Apostil gerekiyorsa daha erken başlayın.
Sık sorulan sorular
Tercüme yaptırmak vize alacağım anlamına gelir mi?
Hayır. Vize kararı yalnızca ilgili ülkenin makamlarına aittir. Biz belgelerinizin doğru dilde ve doğru onayla hazırlanmasını sağlıyoruz; vize sonucu konusunda bir taahhüt vermiyoruz.
Noter onayı şart mı?
Konsolosluktan konsolosluğa değişir. Kısa süreli vizelerde kaşeli yeminli tercüme çoğu zaman yeterli olurken uzun süreli, aile birleşimi, eğitim ve çalışma vizelerinde noter onayı ve apostil istenme ihtimali daha yüksektir.
e-Devlet belgeleri de çevrilmeli mi?
Barkod belgenin doğrulanmasını sağlar, dil sorununu çözmez. Konsolosluk Türkçe kabul etmiyorsa belgenin tercümesi gerekir.
İlgili rehberler
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini bildirelim
Taramasını, hedef dili ve belgenin verileceği kurumu yazmanız yeterli.