Sık Sorulan Sorular
Tercüme, onay türleri, fiyat ve teslimat hakkında en çok sorulanlar.
Onay türleri
Yeminli tercüme nedir?
Noterde yemin etmiş tercümanın çevirinin aslına uygun olduğunu imzası ve kaşesiyle beyan ettiği çeviridir.
Noter onaylı tercüme nedir?
Yeminli tercümanın imzaladığı çevirinin, noter tarafından imza ve yetki yönünden tasdik edilmesidir. Noter içeriği kelime kelime denetlemez, doğruluktan tercüman sorumludur.
Apostil nedir?
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında, resmî bir belgedeki imza ve mührün gerçekliğini doğrulayan onay şerhidir. Ayrıntılar: apostilli tercüme.
Konsolosluk onayı ne zaman gerekir?
Belge, Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan bir ülkede kullanılacaksa gerekir.
Hangi onayın gerektiğini nasıl öğrenirim?
Belgeyi kabul edecek kurumdan öğrenmek en sağlıklısıdır. Listeyi bize iletirseniz birlikte kontrol edebiliriz.
Fiyat ve süre
Fiyat nasıl hesaplanır?
Dil çifti, uzunluk, uzmanlık alanı, dosya biçimi ve gerekli onaylara göre. Belgeyi görüp işe başlamadan yazılı fiyat bildiriyoruz.
Teklif ücretli mi?
Hayır. Teklif almak için ücret ödemezsiniz ve teklifi kabul etme yükümlülüğünüz yoktur.
Noter ücreti fiyata dahil mi?
Noter ücreti resmî tarifeye göre hesaplanan ayrı bir kalemdir; teklifte açıkça gösteriyoruz.
Çeviri ne kadar sürer?
Belgenin uzunluğuna, diline ve onay aşamalarına bağlıdır. Teslim tarihini teklifle birlikte yazılı olarak bildiriyoruz.
Acil çeviri yapıyor musunuz?
Tarih ve hacmi yazın. Yetişebileceğimiz bir işse teyit eder, yetişemeyeceksek açıkça söyleriz.
Belgeler ve teslimat
Belgelerimi nasıl gönderebilirim?
E-posta ile tarama veya fotoğraf olarak. Ofisimize de getirebilirsiniz; gelmeden önce bize yazmanızı öneririz.
Fotoğraf yeterli mi?
Net ve tüm sayfayı gösteren bir fotoğraf çoğu zaman yeterlidir. Okunmayan bölümler çeviride belirtilir.
Teslimat nasıl yapılır?
Dijital kopya e-postayla gönderilir. Islak imzalı asıl nüsha ofisimizden alınabilir veya kargoyla gönderilebilir.
Yurt dışına gönderim yapıyor musunuz?
Kargo masrafı ve süresini adresinize göre bildiririz.
İsimler nasıl yazılır?
Pasaporttaki yazım esas alınır. Bu yüzden pasaport kopyanızı paylaşmanızı istiyoruz.
Hizmet kapsamı
Vize veya oturum almamı garanti eder misiniz?
Hayır. Başvuru kararı yalnızca ilgili makamlara aittir. Biz belgelerin hazırlanmasını üstleniyoruz.
Hukuki danışmanlık veriyor musunuz?
Hayır. Çeviri ve dosya hazırlığı yapıyoruz. Hukuki sonuçlar için avukata danışmanızı öneririz.
Başvuruyu benim adıma yapıyor musunuz?
Hayır. Başvuruyu siz veya yasal temsilciniz yaparsınız.
Sözlü tercümanlık hizmeti var mı?
Noter, nikâh veya toplantı gibi durumlar için tarih, yer ve dili yazın; imkânlarımızı netleştirelim.
Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?
Evet, talep ederseniz işe başlamadan imzalıyoruz.