Amerika (ABD) Vize Evrakları Tercümesi

Turist ve iş amaçlı B1/B2 başvurularında form çevrimiçi (DS-160) doldurulur ve karar büyük ölçüde mülakatta verilir; yine de gelir, iş ve aile bağını gösteren belgeleri düzenli bir dosyada götürmek faydalıdır. Eğitim, göçmenlik ve aile başvurularında ise Türkçe belgelerin İngilizce tercümesi sıklıkla zorunludur.

Sık çevrilen belgeler

• Nüfus kayıt örneği ve doğum belgesiAile bağı ve kimlik bilgilerinin kanıtı.
• Evlilik ve boşanma belgeleriAile temelli ve göçmenlik başvurularında istenir.
• İşveren yazısı, SGK dökümüTürkiye'deki iş bağını gösterir.
• Gelir belgeleriBanka dökümü, maaş bordrosu, vergi levhası.
• Diploma ve transkriptF-1 öğrenci başvuruları ve okul kabulleri için.
• Adli sicil kaydıGöçmenlik başvurularında istenebilir.

Tercüman beyanı

ABD göçmenlik kurumu USCIS, yabancı dildeki belgeler için tam İngilizce tercüme ile birlikte tercümanın, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve iki dilde yeterliliğini belirten imzalı bir beyan ister. Dosyanız USCIS'e gidecekse bu beyanı tercümeye ekliyoruz.

Esas olan, başvuracağınız konsolosluğun veya yetkili vize merkezinin güncel evrak listesidir. Bu sayfadaki bilgiler genel yol haritasıdır; listeyi bize iletirseniz çevrilecek belgeleri birlikte netleştiririz.

Sık sorulan sorular

Noter onayı gerekir mi?

ABD başvurularında genellikle tercüman beyanı aranır, noter onayı her zaman zorunlu değildir. Kurumun isteğine göre ilerleriz.

Mülakata çeviri götürmek zorunlu mu?

B1/B2 başvurularında belge talep edilmeyebilir; ancak memur isterse sunmanız için hazır olmaları faydalıdır.