Boşanma Kararı ve Velayet Belgeleri Tercümesi

Kapsamdaki belgeler

• Boşanma kararı (ilam)Gerekçeli karar metni.
• Kesinleşme şerhiKararın kesinleştiğini gösterir, sıkça ayrıca istenir.
• Velayet kararıÇocukla ilgili işlemler ve seyahat için.
• Nafaka kararlarıYurt dışında icra ve talep işlemleri için.
• ProtokolAnlaşmalı boşanma protokolü.
• Nüfus kayıt örneğiBoşanmanın işlendiğini gösterir.

Yurt dışında boşananlar

Yabancı mahkemede alınan boşanma kararının Türkiye'de hüküm doğurması için tanıma veya tenfiz davası gerekebilir. Belirli şartlarda eşlerin birlikte başvurusuyla karar idari yoldan nüfus kayıtlarına da işlenebilir. Her iki yolda da kararın apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümesi sıkça istenir. Ayrıntı için tanıma ve tenfiz dosyaları sayfamıza bakın.

Bu bilgiler genel niteliktedir ve hukuki danışmanlık değildir. Dosyanız için bir avukata danışmanızı öneririz.

Sık sorulan sorular

Karar çok eskiyse çevirisi yapılır mı?

Evet. Karar tarihi önemli değildir; okunabilir bir kopya yeterlidir.

Kesinleşme şerhi çevrilmeli mi?

Evet. Resmî işlemlerde kararın kesinleştiğini göstermek gerektiğinden şerh de çeviride yer almalıdır.